1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 LA TRAPPOLA 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 Buonasera, signore. Il tuo ordine... - Grazie. 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 GRAZIE. - Signore... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 Verrò a pagare domani. - GRAZIE. 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 Quindi dovrei semplicemente scomparire? 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 Pensi che mi piaccia, Michael? 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 Il ragazzo... - Potrebbe restare con suo padre! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 Questo ragazzo... - Sta diventando un problema! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 Non può passare il Natale con noi? 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 Tuo marito ne fa davvero uso tuo figlio per manipolarti. 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 Hélène, quando ricomincerai a vivere? 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 Deve andare alle Maldive... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 con la sua nuova fidanzata... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 e il ragazzo ha bisogno di un vero Natale come tutti gli altri. - Ovviamente. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 La prostituta si prende le Maldive, il ragazzo riceve la Vergine Madre... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 E io in tutto questo? Non ho un Natale? 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 Auguri al tuo Natale, tesoro mio. 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 E' un portafortuna. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 Porta fortuna. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 Ma non ho ancora ricevuto il tuo regalo. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 Quando tornerò, avrai tempo. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 Guarda, tesoro... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 Lo porterò da sua nonna a casa per... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 qualche giorno, per trascorrere lì il Natale. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 Poi lo porterò qui per qualche giorno... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 e poi gli darò il diritto per tornare da suo padre. 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 Va bene ? - E quanto tempo ci vorrà prima che debba sparire, signorina? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 Ti lascio le chiavi di casa. 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 Arriverà l'elettricista e spero che consegnino il letto. 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 'giorno. - Buongiorno. 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 Starai via per molto tempo, signorina? - No, solo pochi giorni. 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 Trascorrerò il Natale con mio figlio. -Buon Natale! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 Chi era? - Chi ? 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 La donna che è appena uscita dal tuo palazzo. - Ah, la mia padrona di casa. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 Ti ho parlato di lei, vero? - Qual è il suo nome? 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 Marie Colbert, perché? 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 Ho avuto una sensazione curiosa che era qualcuno... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 che conoscevo molto tempo fa. 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 A cosa stai pensando? 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 Michele? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 Niente... niente di importante. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 Aspetta, ti accompagno dentro. - No, sei già abbastanza in ritardo così com'è. 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 Ti chiamerò appena posso per farti sapere quando torneremo. 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 Tesoro, è solo per pochi giorni, non c'è bisogno di... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 Vuoi portarmi con te nella tua valigia? 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - Ovviamente. - GRAZIE. 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 Marianna? 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 Sì, signore? - Dov'è il contratto La Tour? 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 Non l'ho mai visto, anche se... - Cosa intendi? 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 Se non ce l'ho io, sei tu. Vai avanti, vai e trovalo! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 Non l'ha mai visto! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 Oh, dolce Gesù! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 Marianna? 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 So dov'è, l'ho dimenticato. Mi scusi. 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 Devo mandare qualcuno a ritirarlo? - No, è colpa mia. Ci vado. 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 Chi sei? - Sono Jacqueline. 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 Sì, naturalmente. 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 Tua madre è lì? 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 Sì, entra. 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Maria Colbert! Chi ci avrebbe creduto? 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 L'adolescente! Sì, guarda come la piccola Marie che conoscevo... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 ma allo stesso tempo non li fai. Che cosa hai fatto? 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 Ti sei fatto un lavoro al naso o qualcos'altro? 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 Non ho fatto niente. 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 Immagino di non averti mai visto crescere. 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 Avevi così fretta di andartene. 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 L'erba selvatica cresce rapidamente, e poi cambia la sua natura. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 Quando ti ho visto stamattina, il mio cuore ha fatto un salto. 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 Eri lì. 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 Siamo crudeli quando siamo giovani, non è vero? 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 Sì, non potevo vederti cambiare. - Allora non mi hai dimenticato? 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 L'ho fatto, mi sono subito dimenticato di te 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 È stato divertente per me quando, dopo così tanti anni... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 appari dal nulla. 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 Così tanti anni! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 Cosa hai fatto in America? Ti sei sposato? 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 Mi sono sposato due o tre volte. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 Le donne americane sono troppo oneste per me. 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 Troppo leale, forse. - In un modo noiosamente appassionato. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 E dov'eri? Non so niente di te. 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 A parte il tempo che abbiamo trascorso insieme, Non so niente di te. 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 Chi sei, da dove vieni? 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 Sembra che fossimo obbligati a farlo rivederci, dopo tanti anni. 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 È incredibile. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 Sì, strano. 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 Non ho mai nemmeno saputo il tuo nome. - Non ci siamo mai chiesti i nomi. 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 Ma sapevo il tuo nome. - Hai chiesto in giro? 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 E non l'hai fatto? - Non ero curioso. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 Mi sgriderai? - Mio Dio, no. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 Chi hai sposato? - Che importa? È morto. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 E in più non l'ho sposato, abbiamo appena avuto un figlio insieme. 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 Chi era? - Qualcuno che era di fronte a me. Pietro... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 Un accordo di famiglia... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 Me ne vado, mamma. - Vieni qui, Jacqueline. 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 Ci vediamo, tesoro. Non avrai freddo? 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 Questo è mio padre, lo conoscevi? 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 No. 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 Non l'ho mai incontrato. - Neanche io. - Eri troppo giovane per ricordartelo. 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 È meglio che tu vada adesso, mia cara, è tardi. 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 Vado... a lezioni di piano... 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 Arrivederci! - Ciao ! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 Gli hai insegnato tu? 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 Glielo hai insegnato tu. 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 A volte nella vita ci perdiamo, 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 solo per ritrovarti migliore di prima. 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 Cosa c'è che non va? 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 Che succede, Maria? - Tutto finisce così in fretta. 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 E non lo voglio. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 Quanto sono stupido... 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 Ho un'idea. 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 Passiamo il Natale insieme, ok? 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 Tu... - Io sono solo, tu sei solo. 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 Formeremo una piccola famiglia per Jacqueline, perché no? 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 Non ho nessun posto dove andare. 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 Resto qui stanotte, vai a ufficio per qualche ora... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 e poi torna indietro, ok? 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 Va bene ? 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 Ha lasciato l'albergo. -Michael Parker? Sei sicuro? 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 Sì, il signor Parker ha lasciato l'hotel ieri alle 19:30. 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 Com'è possibile? Quindi all'improvviso? 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 Aveva prenotato un volo per Chicago una settimana fa. 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 Chicago? - Sì, signorina. - La notte scorsa ? 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 Perché non lo sapevi? 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 Questa Hélène Marco, cosa significa per te? 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 Un porto, un porto sicuro... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 protezione contro la tempesta. - L'ormeggio sicuro di un marinaio. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 Un guerriero. - Ma sembra serio. 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 Sì. 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 Almeno lo era fino a stamattina. 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 Voi uomini mi fate davvero ridere. Cosa stai cercando di strapparmi? 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 È un peccato, Marie! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 Che non hai imparato come fare è facile da dimenticare. 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 Sono Michael Parker. In realtà non lo è. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 È solo la mia voce, Me ne pento. 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 Se vuoi lasciarmi un messaggio, hai 30 secondi dopo il segnale acustico. 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 Oppure puoi riprovare più tardi. Sarò a casa dopo le 6, grazie. 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 Hai chiamato la nonna? 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 SÌ. - Gli hai detto che il treno si è rotto? 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 SÌ. 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 Gli hai detto che saremmo stati lì stasera? - Sì, Bernardo. 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 E tenere i miei regali per me? - Sì, gliel'ho detto! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 Dai, finisci la cena. 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 Prima finisci, prima potremo partire. 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 Sai cosa farei, Michael? Distruggerei 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 Distruggerei questa casa, Brucerei tutte queste vecchie cose. 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 Con quale gioia lo farei, se fossi con me. 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 Non sono qui con te? Forza, accendiamo il fuoco! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 No, se fossi con me nel senso che intendo. 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 Se fossi con me per sempre. 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 Sono a casa, non esco! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 E lei? È felice che io sia qui? 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 Non si impegnerà. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 Marie, stiamo insieme. Questo è ciò che conta. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 Penso di aver bevuto troppo. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 Vedere? Tua figlia non è coinvolta. 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 Oh, sono a casa. 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 Non me ne vado. 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 Avanti, lascia che l'albero venga abbattuto! Queste povere donne sole... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 Il Natale sarà sempre pieno di regali. 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 Michele! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 Michael, stasera mi hai fatto un regalo così bello... 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 un dono che non potrai mai togliermi. 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 Da dove viene questo albero? - Lo teniamo sul terrazzo. 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 Avresti potuto comprarne uno nuovo! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 Non abbiamo avuto nessuno qui che si accorgesse di queste cose. - Ora è fatto. 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 Cos'è questa cosa? 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 Penso che siano adorabili! -Sono tutti così vecchio stile! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 Dovresti vedere la roba che hanno oggi: accendi, lampeggia, riproduci musica 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 cambiamenti di colore, posizioni dei modelli e tutto! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 Tutto questo, quindi... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 Jacqueline, hai sentito cosa ha detto Michael? 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 Smettila con tutto questo e vieni qui. 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 Non posso mandare le cameriere in ferie senza che lei scoprisse una nuova carriera. 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 Vieni ad aiutarci con l'albero. 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 Ricorda, non ne vale la pena essendo tutto perfetto. 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 Lascia che le cose accadano. 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 Ehi, che razza di discorso è questo? 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 Domani uscirò e ne salterò di nuovi gioielli e regali per tutti. 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 Jacqueline... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 Jacqueline, cosa vuoi per Natale? 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 Dai, dimmi. - Sceglierai. 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 Se spettasse a me scegliere... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 E cosa vuoi? 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 Se dovessi dirti cosa vorrei, non mi crederesti mai. 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 Beh... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 Dovrò scegliere per tutti. Non ho ancora comprato nulla, comunque. 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 Nemmeno per lei? 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 Non vogliamo sprecare il nostro serata insieme, vero? 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 Il tuo regalo sarà il migliore di tutti. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 Maria, guardala. 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 Così vicino all'albero... lei è proprio come te. 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 Ora so cosa voglio per Natale. - Davvero, cosa? 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 Questo braccialetto. 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 No, non questo... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 ma ti troverò qualcuno come te, ok? 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 No, mi piace quello che indossi. 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 Bene, ne parleremo più tardi. 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 Marie, Jacqueline vuole questo braccialetto per Natale... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 No, Michele! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 Oh, dolce Gesù... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 Maria! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 Ho mandato a chiamare il bar all'angolo. 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 Cosa mi hai dato da bere ieri sera? 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 Whisky. 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 Whisky? - Con un piccolo sonnifero 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 Ecco. 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 Se volessi giocare di nuovo, tutto quello che dovevi fare era chiedere. 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 Avevo paura che avresti detto di no. 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 Hai ragione, avrei potuto. 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 Non ti piacciono più certi giochi? - Non lo so... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 Devo andare in ufficio. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 Ti ho distratto dalla tua vita quotidiana routine, dovresti ringraziarmi. 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 Sei più pazzo che mai. 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 Lo hai fatto con altri? - No. 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 Solo con me? 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 Solo con te. 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 Perchè sprecare l'occasione? 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 Riviviamo il passato. 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 Maria... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 Prima devo usare il bagno. - Non puoi aspettare? 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 Non penso che farei di meglio. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 E con Helene? Non giochi a certi giochi? 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 Maria, vieni. - Sì o no? 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 Non è una cosa carina da chiedere. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 Quindi deve essere estremamente noiosa, per mancanza di fantasia? 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 Mia figlia è troppo curiosa. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 Tale madre, tale figlia. 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 Bene ? 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 E la signora Marco? - Te l'ho detto, non voglio parlare di Hélène. 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 Dovremo discuterne prima o poi, giusto? 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 Maria, per favore. 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 Libertà. 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 GRAZIE. 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 Hai una sigaretta? - Dopo di che. 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 Dopo di che! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 Certo, non hai fatto pratica con gli altri? - Basta, Michael. 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 Relax. - Mi dispiace. 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 Non così stretto. 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 Mamma ! Mamma, telefono! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 Di' che non sono qui! - È importante, mamma. 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 Ebbene, chi è? - È l'avvocato! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 Lo richiamerò più tardi. - Vai avanti, non c'è fretta. 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 Ok, sto arrivando. 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 So che è l'ultimo giorno per la mia firma, 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 Sarò lì domani mattina presto. 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 Dovresti essere qui adesso! - Mi dispiace. 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 Mia cara signora, è impossibile! - Cosa intendi? 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 Tutto è bloccato! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 Che differenza può fare? Solo un giorno dopo, tutto qui. 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 Un giorno? Sono passate tre settimane, signorina! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 Molto bene, sarò lì questo pomeriggio. 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 Ma non ci sarò! - Allora lo farà qualcun altro. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 I notai non sono a nostra disposizione... - Nessuno? - No! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 Stiamo perdendo tempo Ti aspetto. 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 Va bene, sarò lì tra un'ora. Non preoccuparti. Arrivederci, grazie! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 Mi dispiace mamma, non volevo ti disturbo ma lui ha insistito. 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 Benvenuta, padrona. - Sì, ma non per molto. - Per quello ? 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 Devo vedere il mio avvocato e firmare documenti, altrimenti perderò la casa. 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 Quindi sarà un successo veloce! - Non mi piace fare le cose in fretta. 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 Nemmeno io, ma visto che sei... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 Ho la netta impressione che il mio tempo sia scaduto. 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 "Mi dispiace per questo socio, buona fortuna la prossima volta! 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 Non preoccuparti, è solo un gioco!” 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 Sposato ? - SÌ ? 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 È solo una pausa, una piccola pausa. - Lo spero. 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 Perché non stasera? - Sì, perché no? 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 Verso le 7 del mattino per la cena. - Meraviglioso ! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 Marie, anch'io devo vestirmi. 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 Penso che ti vedi migliore di quello che sei. 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 Mi amate troppo, cara signora. 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 Mio Dio, come hai fatto? Sai come fare bene i nodi. 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 Non posso farlo, ho bisogno di aiuto. - Michael chiede aiuto... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 Questa è l'ultima cosa che mi aspetterei di sentire. 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 Maria, vieni! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 Ti piace Jacqueline? - Che cosa ? 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 Non pensi che questa ragazza sia affascinante? 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 Maria, per favore! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 Vuoi venire a slegarmi? 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 No, Michele. 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 Cosa intendi con no? 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 Voglio dire, non potrai andare via senza dirmelo questa volta. 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 Andiamo, Maria. Un gioco è un gioco. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 Questo non è un gioco, Michael. 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 Slegami. - Questa volta non ti permetterò di dimenticarmi. 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 Non mi lascerai qui? 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 Questo è esattamente quello che farò. 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 Mi slegherai, vuoi? 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 Quando sarò sicuro che starai con me. 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 Solo allora, forse... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 È inutile, Michael. Sei mio. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 Sei pazzo. - Non dirlo. 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 Sei malato. - Sto perfettamente bene. 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 Sei tu quello che dovrebbe essere legato. 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 Sei pazzo. 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 Jacqueline, portami fuori di qui. 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 Tua madre è pazza. Avanti, slegami. 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 Jacqueline! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 Jacqueline! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 Sposato ! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 Non posso crederci! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 Lascialo urlare, si calmerà presto. - Marie, non puoi lasciarmi qui! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 Jacqueline! Gesù Cristo! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 Maria! - E butta via questo ridicolo albero. 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 Slegami! - Starò via solo per poche ore. 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 Maria! - Perdonami, tesoro. 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 Maria! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 Jacqueline... - Non sei stato gentile con la mamma. 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 Lei ti ama. - Jacqueline, per favore, slegami. 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 Per favore ! - Lei ti ama, lo sai. 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 Lo so, purtroppo. 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 Devo uscire di qui, per favore, slegami. 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 Non posso, la mamma si arrabbierebbe moltissimo. 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 Tua madre è pazza, ti rendi conto di quanto è pazza? 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 Alla mamma non piace quella parola. 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 Non lo sai, era molto malata. 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 Dammi una sigaretta. 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 Nessun fuoco. - Accendilo tu per me! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 No, la mamma ha detto di no. 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 Sei riuscito a parlare con lui? - Solo con la segreteria telefonica... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 Ha lasciato l'ufficio ieri e non sono mai tornato, non capisco. 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 Anche questa sembra una fregatura. 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 Povero bambino mio, davvero non ce l'hai l'occhio per scegliere i tuoi uomini. 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 Mamma, non iniziare! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 Sono le 7. - Ora basta. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 Slegami, devo andare. 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 La cena è pronta, tesoro. Con me, alle 7, come volevi. 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 Sai dove puoi cenare? 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 Sono andato appositamente a Fauchon. 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 Foie gras, caviale rosso, champagne... - Non voglio niente! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 Voglio solo uscire di qui! - Abbiamo un sacco di champagne. 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 Calmati, tesoro. - Non voglio proprio niente! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 Cagna! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 Per prima cosa il foie gras... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 o caviale rosso? 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 Sei una troia! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 Suggerisco prima il caviale. - Vaffanculo, stronza! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 Ti ha mandato lei? - No. - Dov'è? 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 In soggiorno, addormentato sul divano. 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 Jacqueline, per favore aiutami. 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 Devi aiutarmi, tua madre è malata, è pazza. 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 No, non è vero. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 Sta meglio adesso. 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 A volte fa cose strane, ma non è pazza. 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 Vai a prendere le forbici e tagliale giù prima che si svegli. 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 Non posso, non le farebbe piacere. 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 Ma voglio che tu sia felice... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 rimani qui con noi. 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 Se sono gentile con te, rimarrai? 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 Sei molto carina. - Carina come mia madre? 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 Ancora più bello? - No, non è vero. 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 Sì, è vero. 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 La tua pelle è così morbida, così calda... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 Potresti innamorarti di me? 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 Vorrei poterti tenere tra le mie braccia. 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 Cosa faresti? 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 Ti farò sentire le mani di un uomo. 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 Ma non puoi. - Potrei se mi slegassi. 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 Non puoi, perché non lo farò. 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 Non importa. 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 Girati, Jacqueline. 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 Per quello ? - Girati. 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 Dai, girati. 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 Jacqueline! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 Jacqueline! - La mamma è sveglia, lasciami andare. 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 Jacqueline, slegami! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 Slegami! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 Jacqueline, per favore, slegami! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 Per favore, Jacqueline! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 Slegami! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 Sono Michael Parker. 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 In realtà non lo è. E' semplicemente la mia voce, mi dispiace. 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 Se vuoi lasciarmi un messaggio, hai 30 secondi dopo il segnale acustico. 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 Oppure puoi riprovare più tardi. Sarò a casa dopo le 6. 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 Dove diavolo sei andato, Michael? 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 Sono passati due giorni da quando sono partito lasciami un messaggio se sei ancora vivo. 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 Non sai quanto sia faticoso andare avanti chiamarti da casa di mia madre... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 con il ragazzo che ascolta tutto. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 Per favore chiamami. 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 In piedi. 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Cosa, proprio di fronte a te? - Sì, davanti a me. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 Devo ricordarti che la tua Hélène Io e Marco abitiamo entrambi al 6° piano. 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 Fatti un bagno, ne hai bisogno. 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 Prendilo. 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 Spara, spara! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 Datemelo! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 Aspetta, Michael. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 Legalo stretto. 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 Ora vai a letto. 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 Presa. 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 Perché? 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 Maria... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 Ascoltami... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Maria... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 No, non è venuto neanche stamattina, signorina. 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 Il signor Parker non è in ufficio da due giorni, signorina. 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 Scusa, ma non stai facendo qualcosa? 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 Cosa devo fare? 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 Mi dispiace, ma è mai successo? che il signor Parker dovrebbe scomparire... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 senza lasciare un messaggio, senza chiamare, senza mandare un telegramma... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 senza mandare qualcuno a dire dove si trova? 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 No, non è successo, ma il signor Parker non è stato se stesso ultimamente. 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 Se ricordi qualche settimana fa una mattina non è venuto... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 ha annullato sei appuntamenti e poi non è apparso affatto. 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 Esattamente ! Ma lui era con me allora, e ora non è con me... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 e né tu né io l'abbiamo fatto non ho idea di cosa gli sia successo. 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 Sembra che dovresti preoccuparti e invece non fai molto! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 Se sapessi il lavoro extra che ho dovuto fare in queste ultime 48 ore... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 non mi parleresti così. 409 01:05:10,920 --> 01:05:12,823 Signora Marco, mi dispiace ma devo andare. 410 01:05:13,840 --> 01:05:15,492 Ho così tanto da fare. Per favore, perdonami, arrivederci. 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 Perché non riattacchi il telefono? 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 Bernardo! 413 01:05:25,360 --> 01:05:27,263 Bernardo, preparati. Dobbiamo andarcene! 414 01:05:28,680 --> 01:05:30,151 Che succede a questo ragazzo? - Niente, devo tornare a Parigi. 415 01:05:31,160 --> 01:05:33,583 Il bambino voleva trascorrere il Natale qui! 416 01:05:36,640 --> 01:05:38,793 Voglio restare qui con la nonna! - Non discutere, Bernard. 417 01:05:43,800 --> 01:05:44,053 Vai a prepararti, fai come ti dico! 418 01:05:44,440 --> 01:05:45,164 Vuoi portare il bambino a trascorrere il Natale 419 01:05:45,165 --> 01:05:47,887 con uno sconosciuto. Se tuo marito sapesse... 420 01:05:48,920 --> 01:05:49,105 Mamma, per favore! 421 01:05:49,160 --> 01:05:52,188 Bernard, vai a prepararti! - Voglio prendere tutti i regali che mi ha dato la nonna. 422 01:05:53,200 --> 01:05:54,783 Sì, anche la bicicletta! 423 01:05:57,880 --> 01:05:59,394 Metteremo tutti i regali in una valigia, 424 01:05:59,440 --> 01:06:03,707 e manda la bici a casa di tuo padre. - Non voglio andare a casa sua! 425 01:06:12,080 --> 01:06:14,549 Michele! - Dov'è tua madre? 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 L'avvocato continua a molestarla. - Grazie per averlo lasciato fuori! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 Non l'ho fatto! - Beh, grazie comunque! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 Adesso vieni qui. 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 Non restare lì, aiutami con questo nodo! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 Penserà che ti ho sciolto! - Può pensare quello che vuole! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 Sarò andato da tempo! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 Michael, per favore, non andare! Non voglio che tu te ne vada! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 Non vuole che me ne vada! - La convincerò a lasciarti andare. 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 Puoi tornare quando vuoi. 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 Ma per favore non andartene così Non sai di cosa è capace! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 So benissimo cosa farà se non esco di qui! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 Sono fuori di qui adesso! - Non adesso ! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 No, Michele! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 La mamma ci ha rinchiusi - Non hai la chiave? - NO ! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 È inutile, Michael! Non uscirai mai da qui, mai! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 Non ci lascerai mai! - Vedremo! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 La pistola! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 Sì, la pistola! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 Dove lo tiene? Dove l'ha nascosto? 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 Dove hai nascosto quella dannata pistola? 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 Dov'è qui? 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 Qui ? 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 Dove si trova? Rispondetemi! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 Sei una piccola stronza! Sei peggio di tua madre! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 Ecco gli aghi. Sai come farlo? 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 Una ferita è appena ricucita come qualsiasi altra cosa. 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 Ho avuto un terribile infortunio una volta, quando cade da cavallo. 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 Non sentirà nulla. 454 01:10:23,280 --> 01:10:25,966 Cos'hai detto in farmacia? - Che sarebbero andati al campeggio. 455 01:10:27,240 --> 01:10:28,334 E se muore? 456 01:10:30,240 --> 01:10:31,413 Sarebbe colpa sua. 457 01:10:32,240 --> 01:10:33,663 Non può morire. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 Morirà? - No, ci prenderemo cura di lui. 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 Ci prenderemo cura di lui... - E migliorerà. 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 Sempre che non scappi con il coraggio 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 in mano, poiché non possiamo attaccarlo. 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 Non se ne andrà, mi prenderò cura di lui. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 Sei forte. - Come te. 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 No. 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 Non sono mai stato forte. 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 Davvero, sono sempre stato debole... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 estremamente debole. 468 01:11:15,520 --> 01:11:17,093 E pensandoci, sono uscito per lui comprare un rasoio e una schiuma da barba. 469 01:11:24,200 --> 01:11:25,749 Aiutami a mantenerlo. 470 01:11:28,640 --> 01:11:29,779 Non posso fare a meno di lui. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 Non deve scappare. 472 01:11:36,800 --> 01:11:37,973 Lo affido a te. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 Max, le sue cose sono ancora nell'armadio. 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 massimo... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 Com'era carino Max... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 Ma non devi fargli del male. 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 Lo amo. 478 01:12:00,280 --> 01:12:03,207 Perché sei qui? Quello che è successo? - Niente, non preoccuparti. 479 01:12:03,880 --> 01:12:04,190 ho chiamato il numero che mi hai dato... 480 01:12:04,240 --> 01:12:06,164 tua madre mi ha detto che prendevi il treno delle 2. 481 01:12:11,200 --> 01:12:13,204 Hai avuto novità? - No, niente. 482 01:12:17,240 --> 01:12:19,427 comincio a preoccuparmi è per questo che sono venuto a trovarti. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 La sua segreteria telefonica dà sempre lo stesso messaggio. 484 01:12:24,360 --> 01:12:28,015 Ciò significa che dal suo rilascio da ufficio, il signor Parker non è stato a casa. 485 01:12:29,200 --> 01:12:31,532 Non so più cosa pensare. 486 01:12:39,280 --> 01:12:43,376 Quella sarebbe la sua macchina sportiva rossa?' - Non è qui. 487 01:12:52,160 --> 01:12:54,379 Puoi lasciarmi guidare? - Hai la patente? 488 01:12:54,440 --> 01:12:56,637 - No. - Allora temo che non puoi. Muoviti. 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 - Chiamami se senti qualcosa. - Farò la stessa cosa. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 Ma se non sento niente entro domani mattina chiamo la polizia. 491 01:13:33,960 --> 01:13:34,769 È mio! 492 01:13:35,840 --> 01:13:37,663 Come ti chiami? - Marlene, e tu? 493 01:13:38,680 --> 01:13:39,103 Bernardo. 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 Chi è venuto? - Non c'era nessuno. 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 Hanno portato i dispositivi? - No, signorina. 496 01:13:54,480 --> 01:13:56,563 Nemmeno il letto? - Non è venuto nessuno, signorina. 497 01:13:56,680 --> 01:13:58,533 Ecco le chiavi. 498 01:14:00,080 --> 01:14:04,799 Sono sicuro di aver chiuso quella porta tutto il tempo in cui me ne andavo. 499 01:14:05,800 --> 01:14:06,223 Quattro turni. 500 01:14:24,160 --> 01:14:29,063 Sei sicuro che il signor Parker non sia passato? - Certamente, signorina. 501 01:14:30,080 --> 01:14:32,732 E sono sicuro che non l'avrebbe fatto ha lasciato il suo asciugamano qui in quel modo. 502 01:14:32,760 --> 01:14:34,037 Nemmeno lui l'avrebbe lasciata aperta. 503 01:14:54,400 --> 01:14:56,074 Grazie ancora. - Al vostro servizio, signorina, ogni volta che ne avete bisogno. 504 01:14:58,120 --> 01:15:00,591 Chiedi a tua moglie se ha visto il signor Parker. - Ovviamente. 505 01:15:03,600 --> 01:15:05,659 Signorina... - Ciao. 506 01:16:45,880 --> 01:16:47,212 Maria... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 Sono io. 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 Sono io, Michael. 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 Per favore... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 Mi amavi, Marie. 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 Per favore, lasciami andare. 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 Hai detto che mi volevi. - Sì, Maria. 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 Hai detto che sono più carina di lei. - Sì... sì, Marie. 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 Allora perché continui a chiamarmi Mary? 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 Jacqueline... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 Jacqueline... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 Vieni qui. 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 Vieni qui, Jacqueline. 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 Lasciami andare, Jacqueline. 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 Portami alle scale. 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 Non lo dirò a nessuno, lo giuro. 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 Mi ami ? - Sì, ti amo. 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 Veramente ? - SÌ. 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 Ti amo, ti amo... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 Ti amo, ti amo... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 ti amo... - Non ti credo. 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 Andiamo insieme. 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 Ti porterò con me. 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 Usciremo da qui, lontano da tua madre. 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 Saremo sempre insieme, io e te... 531 01:18:37,120 --> 01:18:39,589 Tutto questo alle mie spalle, è disgustoso! 532 01:18:39,640 --> 01:18:41,143 Lui il cane e tu la cagna! Non ti vergogni? 533 01:18:46,480 --> 01:18:49,869 E togliti quel vestito! Stai cercando di essere come me? 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 Cosa c'è che non va in te, stupida ragazza? 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Perché stai frugando tra le mie cose? 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 Pensi che ti confonderà con me, innamorarsi di te invece? 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 Capisco, vuoi essere come me. 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 Ok, è vero, lo vedo... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 Ti ho detto troppo e ti ho confidato troppo, renderti mio complice... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 Cosa farai adesso? 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 Non rispondi? 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 Vuoi tradirmi, come tutti i complici? 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 Hai preso antibiotici? 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 Dobbiamo chiamare un dottore. - Lo metteranno in ospedale. 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 Ha bisogno di cure mediche, non possiamo ucciderlo. 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 Mi prenderò cura di lui, migliorerà. 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 Sei migliore di me? 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 Hai scoperto la tua nuova carriera da infermiera? 549 01:20:04,280 --> 01:20:06,523 Chiama un medico, sto male. 550 01:20:13,480 --> 01:20:15,380 Dottor Le Bois? - Sì, chi parla? 551 01:20:15,440 --> 01:20:18,887 Sono Marie, Marie Colbert. - Maria! Come posso aiutarti? 552 01:20:19,920 --> 01:20:22,049 Si, vorrei qualche informazione. - Niente di grave, spero. 553 01:20:22,080 --> 01:20:24,573 È una ferita da coltello. - È una ferita profonda? - SÌ. 554 01:20:26,600 --> 01:20:28,295 È infiammato? - Sì. 555 01:20:30,360 --> 01:20:33,119 Forse dovrei passare a trovarci. - Sì. - Potrebbe essere un'infezione. 556 01:20:33,120 --> 01:20:35,839 C'è la febbre? - Sì, alto. 557 01:20:36,920 --> 01:20:38,823 Quindi verrò. Dov'è esattamente la ferita? 558 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 Pronto, dottor Le Bois? - Chi è questa, Jacqueline? - Sì 559 01:20:42,840 --> 01:20:44,878 Non è davvero niente sai come sta la mamma. 560 01:20:45,920 --> 01:20:49,743 Mi sono tagliato la mano e l'unica ragione la febbre è perché ho il raffreddore. 561 01:20:49,760 --> 01:20:51,319 Capisco. - Se vuoi prescrivermi degli antibiotici, per ogni evenienza. 562 01:20:55,320 --> 01:20:57,399 La mamma può venire a prenderli. - Certo, è meglio esserne sicuri. 563 01:20:58,400 --> 01:21:00,994 Grazie, dottore. - Prego. 564 01:21:01,040 --> 01:21:03,509 Arrivederci. - Addio, mio caro. 565 01:21:07,720 --> 01:21:09,189 Sei così stupido. 566 01:21:17,600 --> 01:21:19,023 Ho visto io stesso il camion di recupero. 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 Ciao. - Pronto, sì? - Vorrei informazioni su un'auto trainata. 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 Mi dispiace, signorina. Per informazioni sulle auto trainate, 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 dovrai richiamare domani mattina. 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 Capisco, grazie comunque. 571 01:21:36,880 --> 01:21:39,692 Mamma, guarda! Anch'io sono un uomo in Cina! 572 01:21:43,440 --> 01:21:45,116 Yen, quindi il signor Parker non è venuto pagando il conto? 573 01:21:48,120 --> 01:21:49,418 No, signorina. 574 01:21:52,160 --> 01:21:54,969 Quindi, me ne occuperò io. 575 01:21:55,040 --> 01:21:57,637 Possiamo aspettare fino al signor Parker Vieni a casa, signorina. 576 01:21:59,720 --> 01:22:01,394 Marianne, lei è Helene Marco. 577 01:22:02,440 --> 01:22:05,422 Puoi portarmi al canile domattina? 578 01:22:06,440 --> 01:22:08,569 Hanno portato via l'auto di Michael. 579 01:22:10,600 --> 01:22:13,412 Non lo so, mi hanno detto che lo era parcheggiato male di fronte all'edificio. 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 Mamma, sai che ci sono un miliardo di cinesi? 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 Bernard, non essere stupido! - Sì, un miliardo di cinesi! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 Chi te l'ha detto? - L'hanno detto a scuola. 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 Elena! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 Qual è la differenza tra un cinese e un vietnamita? 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 Non lo so, chiediglielo. 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 Tesoro mio. 587 01:26:09,080 --> 01:26:10,378 Elena... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 Ecco, lo sapevo! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 Jacqueline, apri la porta! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 Apri la porta! 591 01:27:10,640 --> 01:27:15,393 Sei una povera donna, gelosa di un uomo che non è nemmeno tuo! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 Non ti è mai appartenuto e non ti apparterrà mai! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 Dammi questo braccialetto. 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 Dammi tutte le cose che non ti appartengono. 595 01:27:50,200 --> 01:27:53,329 Mi scusi signorina, il ragazzo ha perso il paracadute... 596 01:27:53,360 --> 01:27:56,670 un giocattolo, sul terrazzo... - Resta qui! 597 01:27:56,720 --> 01:27:58,681 Bernardo, torna qui! - Ce ne occuperemo noi, grazie. 598 01:28:01,520 --> 01:28:04,763 Cosa sta succedendo, chi è questo ragazzo? - Non lo so. - Prendilo! 599 01:28:05,800 --> 01:28:07,144 Non è qui! - Che cosa sta cercando? 600 01:28:07,200 --> 01:28:10,522 Cosa sta cercando? Rimandalo indietro! Fermalo, Jacqueline! 601 01:28:18,560 --> 01:28:21,747 Vieni qui, vieni qui! - È lì sul balcone! 602 01:28:22,200 --> 01:28:24,329 Puoi dirmi cosa stai cercando? 603 01:28:26,360 --> 01:28:27,124 Quello ! 604 01:28:29,640 --> 01:28:32,018 Marlene lo ha deluso. 605 01:28:35,200 --> 01:28:37,783 Ha insistito per lanciarlo. 606 01:28:39,760 --> 01:28:43,606 Le ho detto di non farlo, ma è un'idiota, la figlia del portiere... 607 01:28:50,720 --> 01:28:53,907 Non capisco perché le ragazze lo abbiano fatto voglio sempre giocare ai giochi dei ragazzi. 608 01:28:55,920 --> 01:28:58,276 Non colgono l'occasione per farlo e fa sempre un pasticcio. 609 01:28:59,760 --> 01:29:01,933 Cosa fai ? 610 01:29:02,400 --> 01:29:04,236 Non ti lascerò! - Lasciami andare! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 Non essere ridicolo! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 Smettila! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 Smettila! 614 01:29:51,040 --> 01:29:54,879 Lasciami andare, devo vederlo! - È inutile, non ti vuole! 615 01:29:55,880 --> 01:29:57,668 Questo non è vero! 616 01:30:03,880 --> 01:30:06,178 Sei un mostro! - Hai finito! 617 01:30:06,240 --> 01:30:08,982 Tu, povera donna, sei finita. 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 Hai finito. 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 Povera mamma... 620 01:30:23,320 --> 01:30:26,079 Marlene! - Cosa fanno questi bambini in mezzo alla strada? 621 01:30:29,080 --> 01:30:31,187 Vieni dentro! 622 01:30:32,200 --> 01:30:33,055 Bernardo! 623 01:30:35,120 --> 01:30:37,897 Puoi mostrarmi la tua macchina? Ho la patente adesso. 624 01:30:38,920 --> 01:30:40,117 Questo non è il momento di divertirsi! 625 01:30:43,840 --> 01:30:46,277 Mi dispiace, ma a questo punto devo chiamare la polizia. 626 01:30:47,280 --> 01:30:49,465 Mi scuso se è troppo personale... 627 01:30:50,520 --> 01:30:52,444 ma non voglio che tu sia imbarazzato. 628 01:30:54,480 --> 01:30:58,439 Quello che voglio dire è che spesso coperto per il signor Parker anche con te... 629 01:30:58,440 --> 01:31:01,039 dicendo che era occupato in ufficio, quando non era affatto in ufficio. 630 01:31:03,960 --> 01:31:05,646 Naturalmente è possibile. Un uomo è un uomo. 631 01:31:06,840 --> 01:31:08,500 Ma una cosa di cui sono sicuro è che amiamo 632 01:31:10,501 --> 01:31:12,159 l'un l'altro e Michael non mi avrebbe mai avuto... 633 01:31:12,160 --> 01:31:14,653 rimasto così, quattro giorni senza alcuna parola. 634 01:31:31,160 --> 01:31:33,538 Mamma, posso guardare la TV? 635 01:31:40,280 --> 01:31:42,853 Vieni, vieni a sederti qui con la mamma. 636 01:31:52,560 --> 01:31:53,733 Dai. 637 01:31:59,720 --> 01:32:01,098 Perdonami, Bernardo. 638 01:32:08,080 --> 01:32:12,870 Perdonami, mamma è stata così preoccupato in questi giorni, così sconvolto... 639 01:32:14,640 --> 01:32:15,404 Vedrai... 640 01:32:15,960 --> 01:32:17,078 presto le cose si calmeranno. 641 01:32:21,080 --> 01:32:22,014 Ti amo. 642 01:32:24,080 --> 01:32:25,663 Lo sai, vero? 643 01:32:29,880 --> 01:32:33,250 Domani andremo a comprare il meglio Regali di Natale da tutto il mondo. 644 01:32:39,320 --> 01:32:41,733 Mi comprerai una macchina? - Solo una macchina? 645 01:32:41,760 --> 01:32:43,697 Una vera macchina. Ho davvero la patente. 646 01:32:49,880 --> 01:32:51,464 Guarda mamma, manca solo la mia foto. 647 01:33:03,680 --> 01:33:06,229 Mi dispiace disturbarla, signorina... 648 01:33:07,280 --> 01:33:09,818 ma non sono riuscito a trovare questo permesso non molto tempo fa nelle mani di mio figlio. 649 01:33:10,840 --> 01:33:12,354 Prima ha detto di averlo trovato sulle scale... 650 01:33:13,400 --> 01:33:14,199 poi ha detto che gliel'ha dato la figlia del custode... 651 01:33:15,240 --> 01:33:17,198 ora dice di averlo ritirato a casa tua. 652 01:33:17,240 --> 01:33:19,813 Dice così tante bugie, Non so cosa credere, sono così... 653 01:33:21,320 --> 01:33:23,676 Non ci sono uomini in questa casa.